La politica italiana è difficile da seguire anche per chi ha esperienza del sistema politico e scioltezza nella lingua. Quindi, se sei nuovo nel paese e non sei madrelingua, le notizie politiche possono essere davvero sconcertanti.

Ma quando si tratta di eventi importanti, come le elezioni presidenziali che si svolgeranno dal 24 gennaio, diventa più importante essere in grado di capire cosa sta succedendo.

Con il voto attualmente in stallo, hai tempo per imparare alcune parole e frasi chiave. Ecco la guida di The Local al linguaggio che dovrai conoscere per seguire le notizie sulle elezioni.

Colle

Letteralmente significa ‘collina’, il ‘Colle’ (maiuscolo – si pronuncia ‘kol-leh’) che è spuntato nei titoli dei giornali durante le elezioni fa riferimento a una collina in particolare – quella su cui si trova il palazzo presidenziale italiano, il Quirinale, siede.

In questo contesto, tuttavia, il Colle non si riferisce al colle vero e proprio, e nemmeno al palazzo, ma è usato come stenografia per l’ufficio o la posizione di presidente.

Leggerete del corsa al Colle (corsa alla presidenza) o la tappe per arrivare al Colle (le tappe per arrivare alla presidenza). Con tutto lo sforzo che comporta la scelta di un nuovo presidente, non c’è forse da meravigliarsi che la metafora principale utilizzata dai media denoti una lotta in salita.

Scheda bianca

A scheda bianca (‘skay-dah bee-an-kah’) – letteralmente una ‘scheda bianca’ o ‘scheda bianca’ – è, come si può intuire, una scheda bianca. Consegnarne una è il modo più semplice per gli elettori di rovinare la loro scheda, che è quello che più della metà degli elettori nelle elezioni presidenziali italiane hanno fatto al secondo turno.

LEGGI ANCHE: Le elezioni presidenziali in Italia rimangono bloccate dopo il secondo turno

Una parola che vedrete spesso insieme a scheda bianca (o il plurale schede bianche ‘skay-deh bee-an-keh’, schede viziate) è il verbo bocciare, che in generale significa rifiutare o bocciare qualcosa, ma in un contesto politico significa votare contro.

Mentre la maggioranza assoluta degli elettori nelle elezioni presidenziali italiane dovrà alla fine raggiungere un consenso affinché il ruolo venga ricoperto, nelle fasi iniziali è tipico per i partiti delle coalizioni italiane di centro-sinistra e centro-destra avere i propri candidati preferiti, e bocciare i nomi proposti dall’opposizione.

Fumata nera

Quando la testata giornalistica La Stampa ha scritto di un seconda fumata nera (seconda fumata nera) mercoledì mattina, non stava dando l’allarme per un incendio in parlamento, ma annunciava un secondo turno inconcludente delle elezioni presidenziali.

Fumata nera (‘foo-mah-ta nair-ah’) si riferisce al fumo nero rilasciato durante un conclave papale per segnalare che nessun papa è stato ancora scelto (il fumo bianco significa il contrario).

Il processo con cui l’Italia elegge i suoi presidenti è stato paragonato a un conclave, quindi forse non è una sorpresa che questa particolare metafora sia applicata qui – sebbene possa essere usata anche per descrivere decisioni che devono ancora essere prese in altri contesti politici, come durante una crisi di governo.

LEGGI ANCHE: Cinque cose da sapere sulle elezioni presidenziali in Italia

Toto-nomi

Il prefisso toto~ è usato in Italia ovunque abbondi la speculazione: deriva dal gioco d’azzardo, in particolare dal totocalcio, chiamato Totalizzatore calcistico (‘Totalizzatore calcistico’) o Totocalcio in breve.

È una parola che si è insinuata nel newspeak politico, ed è frequentemente usata nel periodo elettorale dai giornalisti che fanno congetture più o meno informate su un risultato incerto.

Vedrete toto~ in toto-poltrone (“spazzamento del seggio parlamentare”), toto-ministri (“spazza-ministri”, riferendosi a chi farà il gabinetto in un governo appena eletto), o toto-colle (letteralmente ‘spazzata di collina’, anche se come sappiamo questo significa davvero ‘spazzata della presidenza’).

Toto-nomi (‘toh-toh noh-mee’), o ‘spazza nomi’ – un adattamento di toto-nomine (‘nomination sweep’) – quindi, si riferisce qui alla speculazione sui candidati più quotati per la carica di presidente.

Ipotesi

Un ipotesi (‘eep-ott-eh-zee’) è, come si può intuire, un’ipotesi o una teoria – e quando viene usato nei titoli dei giornali, svolge un ruolo simile a toto~permettendo ai giornalisti di speculare su ciò che può essere successo o che sta per succedere.

Nel contesto delle notizie elettorali di solito si vede ipotesi seguito dal cognome di un potenziale candidato, ad es.l’ipotesi Berlusconi‘ o ‘l’ipotesi Draghi‘, insieme ad alcune informazioni sul probabile successo della candidatura di quella persona.

L’ipotesi Draghi è mortaL’ipotesi Draghi è morta – ha annunciato il giornale Il Foglio il mercoledì, mentre Il Fatto Quotidiano ha opinato cheL’ipotesi Berlusconi al Colle meritava uno sdegno maggiore dal centrosinistraL’ipotesi di Berlusconi come presidente meritava uno sdegno maggiore dal centrosinistra”.

Rivincita

Rivincita (“ree-vin-chee-tah”) è una parola dai molteplici significati, anche nel mondo della politica. In generale si riferisce sia alla vendetta, sia a una rivincita o a un ritorno (vincita è “vincere”, quindi ha senso che un rivincita, o ri-vincita, si riferisce alla rivincita o al ritorno alla forma).

Molteplici fonti di notizie italiane mercoledì hanno riferito del ‘rivincita del peone – La “rivincita del peone” – riferendosi ai numerosi parlamentari italiani di basso rango che avevano sfidato i desideri del loro partito rovinando le loro votazioni.

Altri hanno ipotizzato che le elezioni presenteranno opportunità per l’ex primo ministro Giuseppe Conte e l’ex ministro dell’Interno Matteo Salvini di perseguire separatamente i loro rivincite, o ritorni, aprendo la strada al loro ritorno in carica.