Cosa hanno in comune un falegname, un detective e un rapinatore di banche che si ferma di colpo nella sua auto in fuga?

In inglese, non molto – ma in italiano si potrebbe dire che hanno tutti inchiodare (eenk-ee-ohd-AHR-eh) nel corso delle loro attività professionali.

Nella sua forma più semplice, inchiodare significa semplicemente ‘inchiodare’ (chiodo, ‘kee-OH-do’, è un chiodo) – un quadro ad un muro, o una gamba ad un tavolo.

Ha trovato questo cartello inchiodato alla sua porta.
Ha trovato questo avviso inchiodato alla sua porta.

Inchiodò la mensola al muro più tardi.
Inchioderò la mensola al muro più tardi.

Ma come ‘inchiodare’, inchiodare ha più di una definizione.

Si può usare per descrivere qualcuno o qualcosa che è ‘inchiodato’ al suo posto, senza essere stato letteralmente inchiodato lì.

Mi ha inchiodato al muro.
Mi ha inchiodato al muro.

La mia gamba è inchiodata al terreno.
La mia gamba è inchiodata al suolo.

Puoi essere metaforicamente inchiodato a un luogo nel senso di essere bloccato lì, legato, o intrappolato.

Dovrei essere in vacanza e invece sono inchiodata alla mia scrivenia.
Dovrei essere in vacanza e invece sono inchiodata alla mia scrivania.

Siamo inchiodati a questa scuola per altri tre anni.
Siamo bloccati in questa scuola per altri tre anni.

Sono stati inchiodati dal fuoco di armi.
Sono stati intrappolati dal fuoco di armi.

Proprio come in inglese, si può inchiodare (‘inchiodare’) qualcuno nel senso di provare la sua colpa.

Chiunque sia stato, ha lasciato tracce di DNA che lo inchioderanno.
Chiunque sia stato, ha lasciato tracce di DNA che lo inchioderanno.

Ti inchioderò per questo omicidio.
Ti inchioderò per questo omicidio.

Thomas Sadoski Tommy GIF della CBS

Senza la pistola non lo inchioderemo, perché non abbiamo altre prove.
Senza la pistola non lo prenderemo, perché non abbiamo altre prove.

Per ragioni meno chiare, la parola può anche significare sbattere i freni di un’auto.

Ha inchiodato e ha afferrato la pistola quando ha visto la volante bloccando la strada.
Ha frenato e ha afferrato la pistola quando ha visto la macchina della polizia che bloccava la strada.

Hanno inchiodato la macchina a pochi passi da noi.
Si sono fermati con la macchina a pochi passi da noi.

Queste due ultime definizioni significano che è molto probabile incontrare la parola quando si guardano programmi di mistero o si ascoltano podcast di crimini veri. Cercatela la prossima volta che guardate un dramma poliziesco.

Nel frattempo, pensate a cosa (o chi) potete inchiodare questa settimana.

Hai una parola italiana che vorresti che presentassimo? Se sì, mandaci un’email con il tuo suggerimento.