L’espressione di oggi è un’espressione che ho imparato per gentile concessione dei miei suoceri italiani, che la usano spesso in risposta alle cose che suggerisco.
Questa non è una frase che è mai venuta fuori durante le lezioni di italiano, e all’inizio non ero sicura di cosa stessero dicendo. Ma dal contesto era ovvio che significava qualcosa come “forse” o “eventualmente”.
– Forse sono in ritardo a causa del traffico
– Può darsi
– Forse sono in ritardo a causa del traffico
– Forse
Ma quando può darsi è usato da solo come risposta, non è sempre chiaro quanto il parlante pensi che qualcosa sia probabile.
Infatti, può significare qualsiasi cosa da “forse” a “probabilmente”.
Tradotta letteralmente, la frase non ha molto senso per gli anglofoni. È una combinazione di può (la forma singolare di terza persona del verbo potere, ‘essere in grado’) e darsi (la forma riflessiva del verbo osare ‘dare’). Significherebbe letteralmente qualcosa come “può essere dato”.
Oltre ad essere usato da solo, può essere usato all’interno di frasi al posto di forse (forse) o magari, che è del tutto più complicato.
Con può darsi devi fare più attenzione alla grammatica. Ma iot vale la pena di padroneggiare, poiché la frase è molto usata nell’italiano parlato.
A differenza di forse e magari, frasi con può darsi devono essere costruiti in un modo particolare.
La formula di cui avrete bisogno è può darsi + che + un verbo nella sua forma congiuntiva.
Ecco un esempio di come appare:
– Può darsi che Gianni sia in ritardo.
– Forse/è possibile che Gianni sia in ritardo
Confronta questo con la struttura più semplice di:
– Forse Gianni è in ritardo.
– Forse Gianni è in ritardo
Entrambe le frasi significano effettivamente la stessa cosa.
Nel primo esempio, la forma del verbo essere usata è sia perché stiamo parlando al congiuntivo.
Comprensibilmente, gli studenti di lingua spesso vogliono scappare sulle colline quando iniziano a sentire parlare del congiuntivo (congiuntivo). Ma non deve intimidire.
Detto molto semplicemente, si usa quando non si sta affermando un fatto. Esprime dubbio, possibilità o incertezza. Può anche essere usato per parlare di emozioni, o quando si danno suggerimenti – quindi per la maggior parte delle normali conversazioni quotidiane.
Mentre questo viene spesso insegnato come un pezzo di grammatica più ‘avanzato’, è bene entrare in confidenza con esso il prima possibile. Leggi una spiegazione più dettagliata qui.
Tuttavia, con può darsi non è necessario usare il verbo al congiuntivo se si parla al futuro o al condizionale.
Per esempio, si potrebbe anche dire:
– Può darsi che Gianni sarà in ritardo
– Forse Gianni sarà in ritardo
Qui, il verbo si riferisce al futuro, quindi abbiamo usato sarà – la forma futura semplice di essere (essere).
E una volta che avete capito come funziona, potete fare un passo avanti inserendo la parola anche (anche) in mezzo può e darsi per aggiungere enfasi.
– Può anche darsi che sia un disastro totale.
– Potrebbe essere un disastro totale
Come detto prima, questa frase si usa per le cose che si pensa siano possibili o probabili.
Se si è un po’ più sicuri di qualcosa, sarebbe meglio usare probabilmente o è molto probabile (‘probabilmente’ o ‘è molto probabile’).
I tuoi amici italiani rimarranno impressionati se padroneggi l’uso di può darsi?
Sì, è molto probabile!
Hai una parola italiana che vorresti che presentassimo? Se sì, mandaci un’email con il tuo suggerimento.