Quando si parla con gli italiani, è probabile che a metà della conversazione si senta per la prima volta qualcosa che ti blocca nel tuo percorso linguistico.

Naturalmente, il contesto può talvolta aiutarti a capire cosa devono intendere, ma ‘hai presente? potrebbe darti motivo di fermarti e chiederti se ti stanno chiedendo se sei presente.

Non stanno controllando se stai ancora ascoltando di per sé – piuttosto stanno cercando una conferma che tu sappia di cosa stanno parlando, un po’ come se aggiungessi un “sai?” alla fine di una dichiarazione per includere l’altra persona nel tuo processo di pensiero.

Voglio solo una macchina che funziona, hai presente?

Voglio solo una macchina che funzioni, hai presente?

Mi sento rigenerata, hai presente?

Mi sento rigenerata, hai presente?

Altre frasi italiane simili a questa sono hai capito? o hai inteso?

via GIPHY

A differenza della funzione di tag di cui sopra della frase che richiede solo un suono incoraggiante o un’espressione facciale in risposta, può anche essere una domanda diretta che richiede una risposta.

In questo caso, la persona ti sta chiedendo se ti ricordi qualcosa o se hai capito di cosa o chi sta parlando.

Sono andato in quel nuovo ristorante in città, hai presente?

Sono andato in quel nuovo ristorante in città, lo conosci?

E non deve sempre andare alla fine di una frase, può capeggiare una domanda prima di elaborare ulteriormente.

Hai presente che a scuola devi seguire delle regole?

Sai che a scuola ci sono delle regole che devi seguire?

Hai presente che ti raccontavo del mio capo ieri?

Sai che ti ho raccontato del mio capo ieri?

Potresti notare che hai presente è seguito da che in questi esempi, come le domande vi chiedono se sapete o ricordate come qualcosa si verifica o che è successo qualcosa.

Ma non è sempre necessario il che nella sua forma di congiunzione, può anche essere seguito direttamente da un sostantivo – un luogo, una persona o una cosa. Questo è usato per chiedere se si conosce o si ha familiarità con qualcosa.

Hai presente quella bella casa vicino alla rotonda?

Hai presente quella bella casa vicino alla rotonda?

Francesco, hai presente questi regolamenti edilizi?

Francesco, conosci questi regolamenti edilizi?

La frase si usa anche nelle dichiarazioni, non solo nelle domande, con la stessa idea di ricordare o capire qualcosa.

Dal momento che il hai parte viene da avere, si coniuga con ho quando vuoi usarlo dal tuo punto di vista per dire che hai capito qualcosa.

Non ho presente il libro di cui parli

Non so di quale libro parli

Si può anche mettere al passato usando il verbo fare per dire che hai indicato qualcosa o che hai menzionato qualcosa in precedenza.

Ho fatto presente che comunque mi rimettevo alla decisione

Ho fatto presente che comunque ho accettato la decisione.

L’ho già fatto presente: il costo delle bollette non può continuare ad aumentare

L’ho già fatto presente: il costo delle bollette non può continuare ad aumentare

Provate questa frase nella vostra conversazione di questa settimana. Potrebbe essere davvero utile, sai?

Hai una parola italiana che vorresti che presentassimo? Se sì, mandaci un’email con il tuo suggerimento.