La politica italiana è abbastanza difficile da seguire anche per chi ha una vita di esperienza nel sistema politico e una buona padronanza della lingua. Per gli stranieri che cercano di seguire gli eventi, può essere estremamente confusa.

Ma una volta che ci si è armati di un po’ di conoscenze di base e di un linguaggio politico specificamente italiano, la politica italiana diventa più facile da capire (almeno, la maggior parte delle volte).

LEGGI ANCHE: La guida definitiva alle cruciali elezioni di domenica in Italia

Con l’Italia che si prepara alle cruciali elezioni politiche di domenica 25 settembre, è particolarmente importante essere in grado di avere almeno un quadro generale di ciò che sta accadendo.

Dalle basi del vocabolario alle peculiarità dell’italiano ‘politica‘, ecco la guida di The Local alla lingua che vi servirà per seguire le elezioni e le notizie politiche delle prossime settimane.

Le basi

Potreste già avere una buona padronanza di alcuni vocaboli politici di base, come ad esempio partiti politici (partiti politici) e i sondaggi (sondaggi d’opinione).

L’elezione è “l’elezione”, ma gli italiani usano la forma plurale (le elezioni) per le elezioni politiche, poiché gli elettori sceglieranno i rappresentanti sia della Camera alta che della Camera bassa del Parlamento.

I nomi delle due parti del Parlamento sono la Camera dei Deputati (Camera dei Deputati – Camera Bassa) e il Senato della Repubblica (il Senato della Repubblica – Camera Alta).

LEGGI ANCHE: Guida introduttiva al sistema politico italiano

Gli italiani votano il 25 settembre alle elezioni che dovrebbero portare a una facile vittoria dei partiti populisti e di estrema destra. Foto di Andreas SOLARO / AFP

Il sistema è tutt’altro che semplice: si tratta di un sistema di voto misto con alcuni seggi assegnati tramite rappresentanza proporzionale (‘un sistema proporzionale‘) e altri con il sistema first-past-the-post (uninominale secco).

Non allarmatevi se, il giorno delle elezioni (il giorno di voto), si sente parlare di urne, o di urna. Come il suo equivalente inglese, un ‘urna‘ è un tipo di vaso o contenitore, ma in italiano si usa per indicare l’urna elettorale, piuttosto che qualcosa che ha a che fare con i funerali. In italiano, andare alle urne significa “andare alle urne”, ovvero esprimere il proprio voto.

Lo si fa utilizzando un scheda elettoraleL’elettore riceve infatti due schede, una per ogni Camera del Parlamento, al seggio elettorale (cabina elettorale). Oppure no: astenersi dal voto (astensionismo) è sempre più diffuso in Italia.

Non appena le votazioni termineranno, avremo un exit poll (questo è facile – ‘gli exit poll’) e nelle prime ore del mattino dovremmo avere i primi risultati (risultati preliminari)

I partiti e gli slogan della campagna elettorale

L’Italia ha un gran numero di partiti politici e un panorama politico in continua evoluzione, il che significa che alcuni dei nomi più importanti di queste elezioni potrebbero essere già noti, mentre altri erano precedentemente sconosciuti.

Ecco una rapida carrellata dei principali partiti in lizza questa volta, i loro nomi in italiano e in inglese e gli slogan che utilizzano:

Fratelli d’Italia (Fratelli d’Italia, o FdI).

Slogan: “Pronti” – Il partito della destra dura che si prevede prenderà la maggior parte dei voti ha uno slogan di una sola parola pronti, che significa “sei pronto?”.

LEGGI ANCHE: Scheda politica: Capire Fratelli d’Italia

L’Italia è pronta per le elezioni e per un nuovo governo? – Un manifesto elettorale mostra la leader del partito di destra Fratelli d’Italia, Giorgia Meloni, che probabilmente diventerà il prossimo primo ministro. Foto: Marco BERTORELLO / AFP

La Lega

Slogan: “Credo”. Il partito populista di destra di Matteo Salvini è stato denunciato dai vescovi cattolici per aver utilizzato uno slogan con temi religiosi nel tentativo di attirare gli elettori conservatori e religiosi del Paese. Da allora sui manifesti sono apparsi vari slogan più lunghi, tra cuicredo negli italiani‘ (Credo negli italiani).

Movimento Cinque Stelle (M5S)

Slogan: “Dalla parte giusta” – Il partito populista guidato dall’ex premier Giuseppe Conte ha scelto uno slogan semplice che significa “dalla parte giusta”.

Partito democratico (PD)

Slogan: “Scegli” – un altro slogan elettorale di una sola parola, questo significa “scegli”. Secondo gli analisti politici, il secondo partito italiano lo usa per sottolineare la sua opposizione a Fratelli d’Italia.

Il leader del Partito Democratico italiano (PD) Enrico Letta chiede agli elettori di “scegliere” il suo partito rispetto alla coalizione di destra. Foto di Vincenzo PINTO / AFP

Azione + Italia Viva (Azione e Italia Viva)

Slogan: “Italia, sul serio” – Questi due piccoli partiti centristi si candidano insieme alle elezioni, presentandosi come la scelta ragionevole e moderata con lo slogan della campagna “Italia, sul serio”.

Forza Italia (variamente tradotto come “Forza Italia” o “Avanti Italia”)

Slogan: nessuno. Il partito di Silvio Berlusconi ha scelto di non utilizzare uno slogan particolare questa volta, anche se alcuni manifesti della campagna elettorale riportano le parole ‘oggi più che mai‘, che significa “ora più che mai”.

Qui trovate la nostra guida completa su chi è chi alle elezioni italiane.

Italiano ‘politichese’

Il linguaggio politico (o “politichese”) può essere denso e impenetrabile in italiano come in qualsiasi altra lingua.

Ma può anche essere illuminante imparare alcune delle parole e delle frasi usate nelle discussioni politiche (e dai giornalisti in particolare) per descrivere le peculiarità del sistema italiano.

Ecco alcuni esempi:

Toto-nomi

Il prefisso toto- è usato nei telegiornali italiani dove abbondano le speculazioni: proviene dal Totocalcio o dalla totalizzatore calcistico (“totalizzatore calcistico”, o lotteria calcistica), noto come Totocalcio in breve.

Totonomi si traduce come “gioco del nome”. Si tratta di un adattamento del toto-nomine (“gioco delle nomination”), che al momento delle elezioni viene utilizzato per speculare sui candidati più quotati per le varie cariche.

Vedrete anche toto- in totopoltrone (“spazzamento dei seggi parlamentari”), o totoministri (“spazza ministri”, riferendosi a chi farà parte del gabinetto in un governo appena eletto).

Una variante di questo è fantapolitica, che , analogamente proviene da fantacalcio, ovvero il fantacalcio italiano. Questa parola viene usata per parlare di ipotetici risultati elettorali, coalizioni di governo e futuri membri di gabinetto, che siano realistici o improbabili: fantapolitica, se vogliamo.

L’ex premier Matteo in parlamento. Foto di Andreas SOLARO / AFP

Ipotesi

Un’ipotesi è, come si può intuire, un’ipotesi o una teoria. Quando viene utilizzata nei titoli dei giornali, svolge un ruolo simile a quello del toto~, consentendo ai giornalisti di ipotizzare ciò che potrebbe essere accaduto o che sta per accadere.

Nel contesto delle notizie elettorali, di solito si vede ipotesi seguita dal cognome di un potenziale candidato, ad esempio “l’ipotesi Melonii” o “l’ipotesi Conte”, insieme alla discussione sul probabile successo della politica o della candidatura di quella persona.

Trasformismo

Tradizione italiana di lunga data, è l’atto di cambiare la propria fedeltà politica a seconda del vento che soffia.

Gattopardismo

Un gattopardo è un leopardo, quindi cos’è ‘gattopardismo‘? Non troppo distante da trasformismoè una parola usata per descrivere l’atto di adattare i propri atteggiamenti al mutare del clima politico per mantenere una posizione di potere e di influenza – cosa che in Italia i personaggi politici sono regolarmente accusati di fare.

Il concetto è stato descritto nel libro Il gattopardo di Giuseppe Tomasi di Lampedusa, la cui battuta più citata è: “Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi” (Se vogliamo che tutto rimanga com’è, bisogna che tutto cambi).

Poltrone

Perché un politico assetato di potere dovrebbe essere desideroso di negare di essere “a caccia di poltrone”? In questo caso, una simile affermazione non ha nulla a che vedere con l’acquisto di mobili. Una poltrona significa naturalmente “poltrona” o “posto” e può essere usato per parlare di un lavoro o di una posizione all’interno di un’azienda o, in questo caso, di un governo.

LEGGI ANCHE: Q&A: le vostre domande su come funzionano le elezioni in Italia

In un contesto politico, un politico a caccia di poltrone sta cercando di ottenere importanti “posti” o posizioni per i membri del suo partito all’interno del governo. Aspettatevi di vedere questa parola nei notiziari dopo le elezioni.

Soprannomi politici

Alcuni politici e partiti politici in Italia hanno soprannomi noti.

Ad esempio, la Lega è talvolta indicata come come “Il Carroccio”, il nome di un altare medievale trainato da buoi usato per le funzioni religiose prima delle battaglie. Questo è stato usato come simbolo dal partito quando si chiamava Lega Nord.

Il leader della Lega Matteo Salvini viene spesso chiamato dai suoi sostenitori “Il Capitano”, che sembra essere un riferimento alla sua politica preferita di lasciare le navi di salvataggio dei migranti bloccate in mare.

Nel frattempo, il leader di Italia Viva ed ex premier Matteo Renzi è conosciuto come “il rottamatore” per la sua impopolare abitudine di destabilizzare i governi di coalizione.

Silvio Berlusconi, invece, viene spesso definito dai media “l’immortale” per la sua lunga carriera politica, che continua ancora oggi nonostante i numerosi scandali sessuali, la condanna per frode fiscale, i regolari problemi di salute e l’età che avanza.

Ci sono naturalmente molti altri soprannomi più offensivi usati nella politica italiana, che non elencheremo qui.

C’è un’altra parola o frase che pensate dovremmo aggiungere alla lista? Contattateci via e-mail e fatecelo sapere.