Trasferirsi in Italia comporta una serie di adempimenti pratici non indifferenti. Dalla registrazione della residenza, all’iscrizione al sistema sanitario, fino all’ottenimento del codice fiscale (codice fiscale), la lista delle cose da fare può sembrare scoraggiante quando si mette piede in Italia.

LEGGI ANCHE: Sconfiggere le code: 19 pratiche burocratiche italiane da sbrigare online

Una parte fondamentale della vita di molte persone che si trasferiscono è assicurarsi di poter continuare a guidare, soprattutto per coloro che hanno deciso di vivere in aree più remote con meno servizi di trasporto pubblico.

L’uso del proprio veicolo è spesso essenziale per svolgere attività di base come andare al supermercato, recarsi al lavoro o accompagnare i bambini a scuola.

Sebbene sia possibile guidare in Italia appena arrivati, il tempo di utilizzare la patente già in vostro possesso prima di dover sostenere l’esame di guida italiano da zero.

Secondo il Ministero dei Trasporti italiano, alcuni Paesi hanno stipulato accordi di reciprocità con l’Italia e possono quindi convertire le loro patenti di guida senza dover sostenere l’esame di guida italiano.

LEGGI ANCHE: Come si sostiene l’esame di guida in Italia?

Per gli altri, invece, questa opzione non esiste e avete solo 12 mesi di tempo, a partire dalla registrazione della vostra residenza, per sostenere e superare l’esame di guida italiano per ottenere la vostra patente italiana, nota come “patente di guida”.Patente B”..

Se non si completano gli esami richiesti entro questo termine, non si può guidare sulle strade italiane fino al conseguimento della patente italiana.

Gli Stati Uniti, l’Australia, la Nuova Zelanda, il Canada e – almeno per ora – il Regno Unito, non hanno accordi di reciprocità per la patente di guida, il che significa che i cittadini provenienti da questi Paesi devono iniziare la procedura il prima possibile dopo aver ottenuto la residenza in Italia.

LEGGI ANCHE:

Secondo molti lettori di The Local, un ostacolo significativo per raggiungere questo obiettivo è il requisito della lingua italiana per gli esami di guida teorici e pratici.

L’esame finale di teoria e l’esame pratico di guida non sono disponibili in inglese, quindi è necessario un certo grado di conoscenza dell’italiano.

È possibile richiedere di sostenere l’esame di guida italiano in inglese?

“L’esame può essere sostenuto in Italia solo in lingua italiana e, su specifica richiesta, in tedesco e francese”, ha confermato lo Studio Legale ILC & Associates a The Local.

“In precedenza la situazione era diversa, cioè si poteva sostenere anche in inglese. Ma nel 2012 l’Italia ha recepito la normativa europea in base alla quale, nei Paesi dell’UE, l’esame di guida deve essere sostenuto nella lingua del Paese in cui viene effettuato.

“Le uniche eccezioni in Italia per le lingue francese e tedesca sono state previste per soddisfare le esigenze delle minoranze linguistiche in Italia, ovvero i bilinguismi delle regioni Valle d’Aosta e Trentino Alto-Adige”, ha aggiunto lo studio legale.

Per guidare legalmente sulle strade italiane è necessario conseguire una patente di guida italiana. (Foto di Miguel MEDINA / AFP)

La sentenza non fa parte della Costituzione italiana, che tutela tutte le minoranze, “ma di un regolamento dell’Unione Europea che purtroppo rappresenta una fonte di diritto originale e quindi deve essere recepito direttamente dal governo e nel nostro caso dal Ministero dei Trasporti”, hanno chiarito gli esperti legali.

Quanto è difficile fare il test in italiano?

Mentre alcuni di coloro che l’hanno fatto affermano che l’esame di guida in italiano “non è così difficile come sembra”, le preoccupazioni per la comprensione della lingua sono notevoli per altri, che hanno riscontrato che questo è il motivo per cui non riescono a superarlo.

“La mia domanda è: perché non si può fare l’esame di guida in inglese? Aggiungerlo come opzione per l’esame aiuterebbe”, dice Njideka Nwachukwu, che si è trasferita in Italia nel 2019. Non ha superato l’esame di teoria e deve riprovarci, con un ulteriore costo.

Se vi siete appena trasferiti in Italia con un basso livello di fluidità, questo potrebbe significare un corso di italiano tanto quanto la sicurezza stradale, soprattutto perché l’esame di teoria è rinomato per essere tecnico e le domande a scelta multipla si dice siano linguisticamente difficili, anche per gli italiani.

Il cittadino statunitense Jed Smith ci ha raccontato di aver studiato il Manuale del conducente per sei mesi prima di sostenere l’esame di teoria, perché era nuovo in Italia e quindi la lingua era di per sé un ostacolo.

Altri che ritengono di possedere un livello di italiano buono o eccellente hanno dichiarato a The Local che, nonostante la loro competenza, l’aspetto linguistico degli esami di guida italiani continua a essere fonte di preoccupazione.

“So parlare italiano, quindi, incrociando le dita, dovrei essere a posto con l’esame di teoria”, ci ha detto il cittadino britannico David Kevin Tickle.

“Tuttavia, il testo è scritto utilizzando un vocabolario preciso e richiede una conoscenza dell’italiano di alto livello. Se il vostro italiano è un po’ meno, allora questo diventa un test linguistico severo; si verifica la vostra capacità di leggere e capire l’italiano, e la vostra conoscenza del Codice della Strada non avrà alcuna possibilità.

“Dovrebbe almeno essere disponibile in una forma appropriata per chi parla altre prime lingue”, ha aggiunto.

LEGGI ANCHE: Patente di guida italiana: la lingua necessaria per superare l’esame

Rebecca Ann Hughes, una giornalista freelance britannica che vive in Italia, ha detto di aver trovato la terminologia “tecnica e formale”, nonostante avesse già una buona base di italiano.

Tra le aree da approfondire nel vostro ripasso linguistico ci sono i termini per le parti del motore, i limiti di carico per i diversi veicoli e i battistrada dei pneumatici delle auto.

L’ultima circolare del governo stabilisce che i candidati dovranno rispondere a 30 domande vere o false, di cui solo tre possono essere sbagliate per ottenere la sufficienza.

È bene ricordare che si hanno a disposizione due prove di teoria nell’arco di sei mesi, dopodiché si riceverà l’attestato difoglia rosa‘, il foglio rosa. Si tratta di un permesso che consente di procedere all’esame pratico, per il quale si possono fare tre tentativi in un periodo di 11 mesi, secondo le ultime indicazioni del governo.

Non è possibile sostenere l’esame di guida italiano in inglese, nemmeno su richiesta. (Foto di FABIO MUZZI / AFP)

Come posso prepararmi all’esame di guida italiano?

Una possibilità è quella di frequentare una scuola guida italiana (autoscuola), che non solo vi aiuterà a sbrigare tutte le pratiche burocratiche per il conseguimento della patente di guida italiana, ma vi istruirà anche sulle domande di teoria.

Una volta superate con successo le prove pratiche, vi sottoporranno all’esame di teoria.

Per rafforzare le sessioni in aula, potete ripassare nel vostro tempo libero esercitandovi online e studiando il Manuale dell’Automobilista italiano. Ecco alcuni siti utili per la preparazione:

Una volta superato questo ostacolo, dovrete completare sei ore di lezioni pratiche di guida e sostenere l’esame pratico in italiano.

Per ripassare la lingua che vi servirà, consultate la nostra guida qui.

Per maggiori informazioni sulla guida in Italia, consultate la pagina del governo italiano sui passi da compiere per ottenere la Patente B.