Se hai una conoscenza di base del vocabolario italiano, potresti vedere una parola che riconosci in insabbiare: sabbia, o sabbia – e indovinare che il verbo ha qualcosa a che fare con l’uso della sabbia.

E avreste ragione; letteralmente, insabbiare è seppellire qualcosa nella sabbia, o arenarsi o incastrarsi in essa.

Si potrebbe insabbiare un grande tubo per scopi estetici, una vanga di plastica in spiaggia, o anche (si spera parzialmente e temporaneamente) una persona.

I bambini si sono divertiti a insabbiare il loro zio fino al collo.
I bambini si sono divertiti a seppellire lo zio fino al collo.

Hanno insabbiato il condotto fognario che sbocca sulla spiaggia.
Hanno insabbiato il condotto fognario che sbocca sulla spiaggia.

Il pesce pietra si insabbia per nascondersi dalla preda.
Il pesce pietra si copre di sabbia per nascondersi dalla preda.

Oppure si può usare il verbo nella forma intransitiva (senza oggetto della frase) pronominale (che necessita di un pronome riflessivo) per descrivere, ad esempio, una barca o un’auto che si blocca nella sabbia, o un molo che si insabbia.

Passando di là la nostra macchina quasi sicuramente si sarebbe insabbiata.
Passando di là la nostra macchina si sarebbe quasi sicuramente insabbiata.

La barca si è insabbiata a 200 metri dalla riva.
La barca si è incagliata a 200 metri dalla riva.

Il porto in basso fondale è diventato inagibile perché si è insabbiato.
Il porto in basso fondale è diventato inutilizzabile perché si è insabbiato.

Insabbiare, tuttavia, ha anche un significato più oscuro, metaforico: coprire, sopprimere o seppellire la verità.

Il governo ha approfittato dell’attenzione mediatica data al crollo del ponte per insabbiare le notizie riguardanti l’aumento delle tasse.
Il governo ha approfittato dell’attenzione mediatica data al crollo del ponte per insabbiare le notizie riguardanti l’aumento delle tasse.

Il magnate ha fatto pressione ai giornali affinché insabbiassero la storia.
Il magnate ha fatto pressione ai giornali perché affondassero la storia.

Hanno usato la relazione per insabbiare tutte le sue malefatte.
Hanno usato la relazione per insabbiare tutte le sue malefatte.

Il titolo di un giornale recita: 'Non ho mai coperto lo studio dell'OMS, dice (il vice direttore dell'organizzazione) Ranieri Guerra

Il titolo di un giornale recita: ‘Non ho mai coperto lo studio dell’OMS, dice (il vicedirettore dell’organizzazione) Ranieri Guerra’.

Nella stessa ottica, può anche significare accantonare (una legge, una politica, un processo, ecc.).

Hanno insabbiato la proposta di legge per motivi non molto chiari.
Hanno accantonato la proposta di legge per motivi non molto chiari.

E come si può intuire, il sostantivo insabbiamento significa un insabbiamento.

Vuole svelare l’insabbiamento tanto quanto te.
Vuole svelare l’insabbiamento tanto quanto te.

Forse non capite la portata di questo insabbiamento.
Forse non capite la portata di questo insabbiamento.

Duffy Duck Investigating GIF - Duffy Duck Investigating Magnifying Glass GIFs

La prossima volta che vi imbatterete in una cospirazione di alto livello, saprete proprio come descriverla.

Hai una frase italiana che vorresti che presentassimo? Se sì, mandaci un’email con il tuo suggerimento.