Bella Ciao | La canzone della Resistenza italiana
Bella Ciao, dalla Resistenza a Money Heist, per tornare alla Resistenza. Scopri di più su questa canzone iconica. Da dove viene? E cosa significa?
Lo show di Netflix ha portato Bella Ciao alla canzone internazionale, ma i manifestanti di tutto il mondo l’hanno sempre cantata. Per capire perché, diamo prima un’occhiata al testo.
Cosa fa Addio Bella significa?
Una mattina mi sono svegliato,
oh bella, ciao!
Una mattina mi sono svegliato
e ho trovato l’invasore.
O partigiano, portami via,
o bella, ciao!
Portami via,
ché mi sento di morire.
E se io muoio da partigiano.
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellire.
“Una mattina mi sono svegliato e ho trovato il nemico. Partigiano, portami via. Portami via, sono caduto come se stessi morendo. E se muoio da partigiano, devi seppellirmi”.
E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno
o bella, ciao!
E le genti che passeranno
Ti diranno “Che bel fior!”
“È questo il fiore del partigiano”,
“È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!”
“E seppellitemi lassù in montagna, all’ombra di un bel fiore. La gente passerà e dirà che bel fiore! Questo è il fiore del partigiano, morto per la libertà”.
La storia della canzone
Le origini di questa canzone risalgono alla Seconda Guerra Mondiale. I partigiani erano la resistenza italiana, gruppi organizzati e non militari. Combattevano soprattutto sulle Alpi, chiedendo aiuto ai villaggi locali e nascondendosi nelle grotte. Questi combattenti credevano nella libertà. E dovevano affrontare un nemico altrettanto impavido e forte: i nazifascisti.
Con questa canzone, i partigiani volevano condividere valori e credenze universali. Valori come la libertà, l’opposizione alle dittature e la libertà, ancora una volta. In effetti, fu un successo. Proprio come la lotta dei partigiani.
Tanto che questo inno è diventato l’inno delle proteste mondiali.
Bella Ciao nel mondo moderno
È iniziato in Turchia con le proteste del 2013, note come Gezi Park. I turchi si opponevano al regime di Erdogan, portando le loro proteste pacifiche nelle piazze di Istanbul e nelle strade di Smirne. I giovani manifestanti dormivano nelle tende, creavano graffiti e ricordavano le persone uccise dal governo. Tutto questo con Bella Ciao sullo sfondo.
L’inno italiano è arrivato persino in Cile nel 2019 al grido di “el pueblo unido jamas serà vencido”. Ovvero, il popolo unito non sarà mai sconfitto. Altro Paese, ma stesso canto di libertà. Questa volta in India. In particolare in Punjabi, durante la protesta dei contadini. Così, la canzone si è trasformata in qualcosa di diverso. Ha preso vita propria, con una versione 100% indiana dell’inno italiano.
In effetti, Bella Ciao è ancora attuale oggi, proprio come lo era più di 70 anni fa. Ha persino raggiunto Netflix e il popolare show Money Heist. Mentre la band del Professore la cantava, gli spettatori di tutto il mondo hanno riscoperto la canzone della Resistenza. E sembra che non se ne andrà tanto presto.
(Non) Addio, bellezza.
Ironia della sorte, Bella Ciao fu scritta contro l’invasione nazista dell’Italia dopo la capitolazione dell’Italia nel 1943. All’epoca si trattava quindi di una canzone antitedesca, ma ecco che il significato si è evoluto e durante il blocco di Covid i tedeschi cantavano felicemente Bella Ciao per sostenere gli italiani.
Anche l’Armata Rossa cantava Bella Ciao….. Prima che la Russia diventasse in qualche modo fascista!
L’ultima novità di youtube con Bella Ciao viene dall’Ucraina. Nel video, le soldatesse ucraine cantano la canzone antifascista “Bella Ciao” nella versione ucraina.
