Correre nel panico dopo aver bevuto tre tazze di caffè e aver dimenticato l’ora. Accelerare verso un semaforo che sta per diventare rosso. Arrivare in un ufficio per archiviare dei documenti pochi minuti prima che chiuda per il pranzo. Qualcuna di queste scene ti suona familiare?
Non so voi, ma la frase di oggi, di fretta, è uno di quelli che userei per descrivere come gli italiani nella mia vita fanno spesso le cose.
Suona un po’ come il verbo inglese “fret”, che significa preoccuparsi. E’ appropriato, perché anche se fare le cose in questo modo disorganizzato e all’ultimo minuto non ti stressa, probabilmente fa venire voglia agli altri di strapparsi i capelli.
Di fretta (pronunciato ‘dee fret-tah’) è una frase avverbiale che significa “frettolosamente”, “di corsa” o “in fretta”. È un sinonimo del più formale precipitosamente.
– Un lavoro fatto di fretta
– Un lavoro fatto di fretta
In altre parole, è l’opposto di piano piano, o con calma.
Potresti usare la frase per descrivere te stesso:
– Non posso fermarmi a chiacchierare con te: sono di fretta!
– Non posso fermarmi a chiacchierare con te: sono di fretta!
(Questa non è una cosa che sento mai dire in Italia meridionale).
Ma fate attenzione.
La frase avverbiale simile in fretta sembra che all’inizio significhi la stessa cosa. Tuttavia, non si può usare esattamente nello stesso modo. Quella piccola preposizione fa una grande differenza.
In parole povere: Di fretta significa frettolosamente, in fretta
In fretta significa rapidamente, rapidamente
Per esempio:
– Vado di fretta
– Sono di fretta (al momento).
– Vado in fretta
– Letteralmente “vado in fretta” – sono un camminatore/guidatore veloce, in generale.
La confusione nasce perché in fretta può anche essere usato quando si parla di qualcuno che va di fretta, o che va troppo veloce – anche se in quel caso di solito si aggiunge troppo:
– Parli troppo in fretta
– Parli troppo in fretta (in generale, e forse anche in questo momento)
È facile usare quello sbagliato. Anche gli stessi madrelingua italiani possono fare l’errore di dire “sono in fretta”, che i dizionari concordano che non è grammaticalmente corretto.
Sono di fretta è il modo giusto per dire a qualcuno che hai fretta.
E quando le abitudini italiane cominceranno a contagiarti, senza dubbio lo userai spesso.
Hai una parola italiana che vorresti che presentassimo? Se sì, mandaci un’email con il tuo suggerimento.