Dal 10 gennaio, il certificato sanitario italiano “rinforzato” o “super” pass verde, che dimostra che il titolare è vaccinato contro il Covid o è guarito di recente, è stato richiesto per accedere alla maggior parte dei luoghi e dei servizi in tutto il paese.

Ristoranti, hotel, stazioni sciistiche e servizi di trasporto pubblico, così come musei, gallerie, cinema e stadi sportivi ora richiedono tutti un ‘super pass verde’, che prende la forma di un codice QR che può essere facilmente scansionato e controllato dai lavoratori del settore pubblico e dei servizi.

Ma cosa significa questo per i viaggiatori in visita dall’estero che non hanno il certificato sanitario italiano?

Dal 23 settembre, il governo italiano ha riconosciuto la prova della vaccinazione con tutti i vaccini Covid approvati dall’Agenzia Europea dei Medicinali (EMA) e tre vaccini aggiuntivi come equivalente al pass verde rinforzato dell’Italia.

I vaccini attualmente riconosciuti dall’EMA sono:

  • Cominarty (Pfizer)
  • Janssen (Johnson & Johnson)
  • Spikevax (Moderna)
  • Vaxzevria (AstraZeneca)
  • Nuvaxovid (Novavax)

I vaccini aggiuntivi riconosciuti in Italia sono:

  • Covishield (Serum Institute of India), prodotto su licenza di AstraZeneca;
  • R-CoVI (R-Pharm), prodotto su licenza della AstraZeneca;
  • Covid-19 vaccino-recombinante (Fiocruz), prodotto su licenza della AstraZeneca.

LEGGI ANCHE: Gli stranieri in Italia possono usare il sito nazionale di prenotazione delle vaccinazioni Covid?

Questo è vero indipendentemente da dove il vaccino è stato somministrato – quindi chiunque visiti l’Italia dall’estero dovrebbe essere in grado di accedere a qualsiasi locale che richieda un ‘super pass verde’, purché abbia la prova di essere completamente vaccinato con uno dei vaccini elencati sopra.

Per essere riconosciuto, il certificato dovrebbe contenere i “dati personali” del titolare (nome e cognome e data di nascita), informazioni su quale vaccino è stato somministrato in quale data(e), e l’identità dell’emittente del certificato.

Il certificato deve essere anche in italiano, inglese, francese, spagnolo o tedesco. Se è in un’altra lingua, deve essere accompagnato da una traduzione giurata.

Un pass per i vaccini è ora necessario per accedere alla maggior parte dei luoghi e dei servizi in Italia. Foto: JEAN-FRANCOIS MONIER/AFP

In pratica, alcuni visitatori in Italia hanno riferito di essersi visti rifiutare il loro certificato vaccinale da ristoranti, alberghi e fornitori di viaggi, nonostante esso soddisfi tutti i criteri del governo italiano.

Quando questo accade, può essere utile avere la guida ufficiale del governo pronta da mostrare al fornitore di servizi, in inglese e in italiano (le informazioni rilevanti sono contenute nell’ultimo paragrafo nel riquadro grigio).

Le restrizioni di Covid in Italia sono cambiate ad un ritmo rapido negli ultimi mesi, mentre il governo cerca di frenare i crescenti tassi di infezione del paese, e alcuni luoghi hanno fatto fatica a stare al passo con i cambiamenti.

Per quei viaggiatori che trovano il loro certificato di vaccinazione ripetutamente respinto, c’è un’altra strada da esplorare: convertire il tuo certificato in un pass verde italiano.

Il governo ha detto che questa opzione è aperta ai cittadini italiani residenti all’estero o alle persone iscritte al servizio sanitario nazionale italiano.

Tuttavia, potrebbe anche essere possibile per i cittadini stranieri che non sono registrati in Italia avere i loro certificati vaccinali convertiti.

Domanda del lettore: Posso convertire il mio certificato di vaccinazione straniero in una carta verde Covid italiana?

Tutto dipende dall’autorità sanitaria locale (Azienda Sanitaria Locale o ASL) della zona che stai visitando o in cui vivi, dato che ogni ASL è responsabile dell’istituzione del proprio sistema per gestire il processo.

Un ufficio sanitario del Veneto, per esempio, invita le persone che sono state vaccinate all’estero a inviare via email una copia del loro passaporto e del loro certificato di vaccinazione rilasciato dall’estero per ricevere un pass verde.

Vale la pena notare che tutte le autorità sanitarie dicono che il processo deve essere completato mentre si è in Italia (e nel comune coperto dall’ufficio sanitario competente) – quindi non si potrebbe richiedere il pass da un altro paese prima di un viaggio in Italia.

Il processo richiederà probabilmente un po’ di tempo e fatica, quindi non è una soluzione per chi fa viaggi brevi – ma potrebbe renderti la vita più facile se hai intenzione di rimanere nel paese per un periodo più lungo.

Trova maggiori informazioni sulle restrizioni sanitarie Covid-19 dell’Italia sul sito del Ministero della Salute italiano (disponibile in inglese).